|
|
|
You are here:
ACT 2
No. 4: DUET. - Rita & Vasquez
[It must be borne in mind that this French duet is sung by an
English girl whose education was not completed at "Les Oiseaux,"
and a Spanish officer not in full command of the French language.
(Burnand)]
RITA: Ah, oui, j'étais
Une pensionnaire,
VASQUEZ: Toujours si gaie,
Joyeuse et débonnaire!
And yet -
RITA: And yet -
When first we met
VASQUEZ: 'Twas pas un mot,
RITA: C'était au couvent "des Oiseaux."
BOTH: Au couvent "des Oiseaux."
VASQUEZ: Et encore je t'entends
á la messe
Avec ta douce voix en-
Chanteresse.
RITA: Et j'ai dit "Pour moi,"
Ah! il n'y a que toi
Pour moi, il n'y a que toi!
Par toi mon coeur est pris!
Par toi mon coeur est pris!
VASQUEZ: I came with some friends
To your school for a fête.
RITA: And I was a girl,
But si gauche et si bête!
VASQUEZ: I stammered, "How d'ye do?"
"Comment vous portez-vous?"
RITA: I was so shy
I could barely reply,
"Merci! très bien, mossoo!"
BOTH: I was/You were so shy
I/You could barely reply,
"Merci! très bien, mossoo!"
RITA: You gave me a sweet little lollipop,
You won my young heart with a chocolate drop,
For convent girls, 'tis the best of treats,
To give them a box of sweets.
VASQUEZ: Et quand j'ai dit, "Je t'aime!"
RITA: Then I did much the same-e!
VASQUEZ: Et parlant a mon aise -
Voici!
La lange quite française
J'ai dit, j'ai dit, j'ai dit,
"Que veux-tu, O ma chère?
Tu peux prier ta mère,
Tu peux prier ton père,
Et nous nous marierons!"
RITA: Et je t'ai dit, "Que faire?
Mais sans prier ma mère,
Et sans prier mon père,
Oui, nous nous marierons!"
Oui, oui, oui! nous nous marierons!"
Oui, nous nous marierons!"
ENSEMBLE.
RITA: | VASQUEZ: |
Ah! | Et sans prier ta mère,
Ni ton père,
Nous nous marierons,
Et sans prier ta mère,
Ni ton père,
Nous nous marierons! |
Et sans prier ma mère,
Ni mon père,
Oui, oui,
Nous nous nous nous nous nous marierons,
Oui! nous nous marierons! | Et sans prier ta mère,
Ni ton père,
Oui, oui,
Nous nous nous nous nous nous marierons,
Oui! nous nous marierons! |
RITA and VASQUEZ exeunt R.
Page created 26 October 2003
|
|